EN LA TIERRA SOMOS FUGAZMENTE GRANDIOSOS

0
31

La casualidad ha propiciado que el contenido del libro que esta semana traigo a Opticks se presente también en forma epistolar.

Se trata de la primera obra en prosa del poeta estadounidense de origen vietnamita Ocean Vuong; su título es En la tierra somos fugazmente grandiosos, está editada por Anagrama y traducida por Jesús Zulaika Goicoechea.

Son muchos los novelistas que han iniciado su carrera literaria con mayor o menor fortuna en el campo de la poesía: Borges, Saramago, Margaret Atwood…, pero en ninguno de éstos he notado tanto la influencia de la poesía en la prosa como en el libro de Ocean Vuong, pese a la dureza de la historia que cuenta en sus páginas.

“Déjame volver a empezar.

Querida mamá:

Escribo para llegar a ti -Aunque cada palabra que escribo sea una palabra más lejos de donde estás-”

Ése es el principio del libro, que coincide con el de la carta que el hijo, ya mayor y con una carrera universitaria terminada, escribe a su madre analfabeta; una mujer vietnamita cuya vida ha transcurrido en su mayor parte en Estados Unidos, país al que llegó tras la terrible guerra del Vietnam.

En ella rememora la historia familiar, que se inicia con otra mujer, Lan, abuela del joven, repudiada por sus padres en su aldea natal al haber abandonado a un marido que la maltrataba.

Embarazada de una niña, Mai, Lan se prostituye para poder sobrevivir. De la relación con un norteamericano desconocido, nace Rosa, la madre del joven, que será aceptada como hija por Paul, un soldado que se enamora de Lan y contrae matrimonio con ella, pero abandona el país terminada la guerra.

Rosa se casa en Vietnam con un compatriota que resulta ser también un maltratador. Tras diversas vicisitudes, liberada de su marido, y ya en Estados Unidos, intenta sacar adelante a su familia trabajando primero en una fábrica y después en un salón de manicura.

Una gran parte del libro se centra en la convivencia entre Rosa, su madre, Lan, aquejada de esquizofrenia, y el niño narrador, al que la abuela llama Perro Pequeño.

La adaptación al mundo estadounidense sin conocer la lengua, la discriminación por el color de la piel que sufre el escolar; el trabajo agotador de la madre que paga con el hijo todas sus frustraciones y cansancios, hasta que llega un momento en el que con 13 años se le enfrenta, se une a las historias que le cuenta la abuela, a través de las que el joven explica lo que ha narrado anteriormente, todo ello ocurrido antes de que él naciera.

“La memoria es una elección. Lo dijiste tú una vez dándome la espalda, como lo habría dicho un dios. Pero si fueras un dios los verías. Mirarías hacia aquel bosquecillo de pinos, hacia las puntas frescas que resplandecían en las copas, tiernas y húmedas en su tardío arrebato de otoño. Mirarías más allá de las ramas, más allá de la luz aherrumbrada y astillada entre las zarzas, de las agujas que caían, una a una, mientras tú ponías tus ojos de dios en ellos”.

Con estos poéticos párrafos, que pueden dar una idea de cómo están escritas muchas páginas de la obra de Ocean Vuong, comienza lo que va a ocupar de ahora en adelante una buena parte de lo que falta para el final: la relación que el protagonista a los 14 años mantendrá con Trevor, un chico algo mayor que él, al que conoce mientras ambos trabajan en un campo de tabaco, que le iniciará en las practicas homosexuales, descritas con detalle.

En cierto modo, esa parte del libro es un canto al amor que los jóvenes sienten y que el protagonista de la historia, ya mayor, evoca con nostalgia.

Para terminar la reseña, he de decir que esta primera obra de Ocean Vuong, aunque sólo tiene 264 páginas, no resulta fácil de leer. He hablado antes de la influencia de la poesía en el modo de escribir del autor; pero también influyen en la claridad de lo narrado los saltos en el tiempo y la introducción en el texto de cuestiones, que aunque relacionadas con lo que se pretende denunciar: la guerra, la discriminación racial, las penosas condiciones de vida de los inmigrantes, la situación de la mujer, el rechazo a los homosexuales, las consecuencias de la drogadicción…, hacen más complicada la lectura.

Pese a todo, En la tierra somos fugazmente grandiosos, es una obra de denuncia con páginas de gran belleza que hay que leer con calma y escenas que conmueven e invitan a reflexionar sobre la organización de nuestro mundo.

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here